President Joe Biden's decision to reject a bid by Nippon Steel to acquire U.S. Steel isn't the first time friction over trade and investment has irked Washington's closest ally in Asia