Millions of years ago, animals adapted to become warm-blooded amid huge climactic changes. Now scientists hope these clues from the past could help us understand what lies ahead