Directed by a woman with a cast of female leads, the film is the latest to be centred around female experiences and prove a box office success in China