A new transport hierarchy is being negotiated in our cities, leading to friction on footpaths and bickering in bike lanes. Is there a better way?