Dallas Brower apologized to the victims’ families in court as he was sentenced to life in prison for the death of Justin Friesner and the assault of Cameron Russell