The actor stars in the much-celebrated sleeper hit. Now, she’s changing gears to tackle the compulsively twisty Harlan Coben adaptation Missing You