Republican presidential nominee’s lawyers have condemned the ‘tortious conduct by the United States against President Trump’ over the raid on his Palm Beach resort