Bangladeshi residents and others in Monfalcone say decisions to prohibit worship at cultural centres and banning burkinis at the beach is part of anti-Islam agenda