Despite government assurances on the release of prisoners across England and Wales, the coming days will be filled with a familiar dread for some survivors of domestic violence, says Guardian columnist Gaby Hinsliff