Exclusive: Open letter seen by the Guardian asks King to ‘ensure the government does not diminish the crown’s honour’ amid tensions over policy direction for Māori