It’s hard to connect if you’re not really seeing each other, writes advice columnist Eleanor Gordon-Smith, and there are only two ways of resolving it