The Australian’s book about his parents’ love and his father’s horrific experience of Burma’s Death Railway won the illustrious nonfiction award. Here he talks about finding beauty and hope in the age of extinction and despair