Stéphane Babonneau had to watch thousands of videos of Gisèle Pelicot being raped, before disclosing their horror to her. He explains how she found the courage to cope – and to change the world for other survivors