An international investigative team says that its probe into a 2015 attack in Syria found “reasonable grounds to believe” that the Islamic State group used mustard gas