Matthew Pancake, 31, was charged with breaking and entering and vandalism after several stores were broken into on the westside of Columbus, Ohio