Hundreds of prisoners set to be released as part of agreement with outgoing Biden administration that removes Cuba from terrorism-sponsor list