Gareth Southgate’s side have made the hardest possible work of this – such is the only script our national psychodrama permits, says Guardian columnist Marina Hyde