Open letter signed by naturalist Chris Packham and comedian Paul Whitehouse says pollution from United Utilities treatment plants is degrading lake