Only a quarter of parents in England said they have not had to cut back on family expenses since the start of the school year, according to a poll