President-elect’s picks for attorney general and secretary of state, Pam Bondi and Marco Rubio, among those who faced questions from senators on Wednesday