Democracy needs checks and balances. But the undemocratic composition of the Lords deprives it of basic legitimacy, says Guardian columnist Simon Jenkins