The candidates each garnered about a third of fellow MPs’ votes, but the fracturing of British politics presents bigger problems, says Conservative peer Paul Goodman