Lib Dem leader Sir Ed Davey will table the motion as soon as parliament returns after a brutal set of local elections for the Conservatives