Police say New Orleans Saints receiver Michael Thomas is facing simple battery and criminal mischief charges following a confrontation with a construction worker