Exclusive: Emails shared with The Independent show the Home Office pushing for a decision over Sayed Ahmed Alwadaei, who has been waiting more than three years