The drop boxes had been used in the battleground state for decades, but came under harsh scrutiny after claims of voter fraud in 2020 tied to the boxes