John Sweeney features in a new ITV drama, inspired by the memoir of his only known surviving victim, Delia Balmer. But one of his children previously spoke out about the chilling time he showed them a sketch of their mother in a coffin