The comedian has denounced the shooting several times in the weeks since a 20-year-old would-be assassin opened fire during a Trump rally in Butler, rural Pennsylvania