Based on a three-year investigation, this rage-inducing documentary explores allegations of human trafficking by a Scottish fishing fleet – and its claims are truly grotesque