Checking off the ‘convicted felon’ box keeps millions of Americans in the margins, but it’s fueling Trump’s campaign. It’s a phrase that criminal justice reformers want to avoid, Alex Woodward reports