The unknown Bram Stoker story Gibbet Hill, published soon before the author began working on Dracula, has eerie echoes of his vampire classic