Exclusive: Maria Juliana Marquez Monsalve says she was forced to pay over £700 for new flights to the UK airline refused to let her board