Ulrich Boschwitz, who wrote the recently rediscovered thriller The Passenger, left another gift behind him when his life was tragically cut short. I had the honour of reinterpreting it for today’s children