Putting pressure on social media companies to tackle hate and misinformation is a start, but there’s more that the centre left can do, writes Sadiq Khan