The Twin Peaks director, who began smoking at eight, says he ‘saw the writing on the wall and it said, “You’re going to die in a week if you don’t stop”’