Ed Davey, Jo Swinson and Vince Cable all held coalition posts at the time of the Post Office scandal, but Tory ex-ministers will be subject to hardest questions