Hammersmith and Fulham said years of austerity plus a freeze on the local housing allowance since 2011 had forced authorities to rely on “high-cost accommodation solutions”