Lord Mandelson told the How to Win an Election podcast that Rishi Sunak and the Labour leader could better present themselves to win over voters