Sex trafficking survivors say the hotel chain ignored obvious signs that they were being trafficked to protect its profits. The company is set to face hundreds of lawsuits across the country, write Richard Hall and Alicja Hagopian