A former Texas lawman says he told Attorney General Ken Paxton in 2020 that he was risking indictment by by helping a donor under FBI investigation