Acting shortlists are dominated by newcomers to the exclusion of industry veterans, but The Substance’s Coralie Fargeat is the only female director in shortlist of six