Government data shows almost 800,000 people who do not claim their pension credit will miss out on the winter fuel payment under means-testing