‘Smiling thumbs up at the grave is unusual to say the least,’ Air National Guard lieutenant colonel and former Republican representative Adam Kinzinger says