Republican presidential candidate panders to evangelicals by stoking spurious outrage against Joe Biden after long-established Trans Visibility Day happens to coincide with Easter Sunday