Sacked home secretary proposes introducing legislation that ‘excludes all avenues of legal challenge’ to deportation for small boat arrivals