In an attempt to reset the dynamic with the EU, the chancellor is expected to acknowledge Britain and Europe’s fractious relationship in recent years