Former ambassador to US says president-elect’s vow to slap up to 60% tariffs on goods from China would have knock-on effects on Australian economy