Yvette Cooper said the new body, set to include MI5, would tackle the root cause of the small boats crisis ‘going after these dangerous criminals and bringing them to justice’