Be it the understated romance of Japanese epic Shōgun, Danny Dyer’s tree sex in Rivals or Adam Brody risking his career for love – this was the year TV stole hearts