It took years for the remains of Karen Vergata and Valerie Mack to be identified and – as of yet – Rex Heuermann has not been charged with their murders